Contes de la coquecigrue

5,00

Le lecteur francophone cultivé sera sûrement intrigué par le titre de cet opuscule : « Coquecigrues » ? Doit-il songer à Jules Renard et son recueil de brefs contes du même nom ? Doit-il soupçonner Jean-Louis de redondance si « coquecigrues » est compris comme « histoires de choses inexistantes ». Est-ce Rabelais qu’il faut ici évoquer quand Picrochole se voit promettre de retrouver son royaume « à la venue des cocquecigrues » que nous pourrions traduire aujourd’hui par « la semaine des quatre jeudis », ou « quand les poules auront des dents » ?

Description

Contes de la coquecigrue

Par

Jean-Louis Nacef NAKBI

Le lecteur francophone cultivé sera sûrement intrigué par le titre de cet opuscule : « Coquecigrues » ? Doit-il songer à Jules Renard et son recueil de brefs contes du même nom ? Doit-il soupçonner Jean-Louis de redondance si « coquecigrues » est compris comme « histoires de choses inexistantes ». Est-ce Rabelais qu’il faut ici évoquer quand Picrochole se voit promettre de retrouver son royaume « à la venue des cocquecigrues » que nous pourrions traduire aujourd’hui par « la semaine des quatre jeudis », ou « quand les poules auront des dents » ?

L’érudition de Jean-Louis Nakbi fonctionne ici en circonvolutions qui font que les références se recoupent, s’appellent et se répondent au rythme d’un kaléidoscope fou. Mais une folie de la langue si agréable à découvrir que ces quelques mots de préface ne peuvent lui rendre justice, tout préoccupés qu’ils sont de préparer et aiguiser l’appétit du lecteur sans déflorer l’art de l’auteur.

Avis

Il n’y pas encore d’avis.

Seulement les clients connectés ayant acheté ce produit peuvent laisser un avis.



Produits exclusifs

Livres politiques